- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Unten steht eine schöne Frau, die dich sehen möchte.
- Echt? - Sie kam gerade an.
- Alles klar. - Gut.
- Digiorno, Captain! - Arnold!
Du solltest erst am Nachmittag ankommen.
Ich nahm einen früheren Flug, wollte dich überraschen.
Mein Vermieter meinte, unten stünde eine Frau.
Das sollte er sagen. Ich fand's süß.
Ich traf dieses Mädel, verlor aber ihre Nummer. Ich dachte, sie wäre es.
Tut mir leid, Mann. Ich bin es nur. Mein Streich lief wohl nicht so gut.
Aber Arnie ist jetzt in Italien.
Raus aus dem Pyjama, lass uns schlemmen gehen.
Certo! Das bedeutet "na klar".
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PRÄSENTIERT
Das ist der Mercato Albinelli.
Hier kaufe ich Gemüse und Obst, Fleisch, Käse, einfach alles. Er ist der beste.
Der Hammer. Ein italienisches Märchenland.
Ich weiß.
- Ciao, Luisa! - Ciao, Dev!
- Wie geht's? - Gut!
- Darf ich kosten? - Klar, greif zu.
Koste mal die.
Mamma mia, diese Erdbeeren sind der Hammer, Cap.
Darf man hier alles kosten?
Oder hat man dann den Ruf als Koster-aber-kein-Käufer-Typ?
Arnie möchte kosten, aber du hast hier einen Ruf zu verlieren.
Nein. Wir können kosten.
- Danke! - Ciao! Schönen Tag noch!
Sollten wir Italiener werden?
Ich habe es gerade satt, Ami zu sein. Bleibst du für immer hier?
Meine Lehre im Pasta-Laden ist vorbei.
Und nach unserem Kumpel-Wochenende
kann ich weiterarbeiten oder zurück nach New York.
- Ich bin unentschlossen. - Ja.
- Probier mal diesen Käse. - Ja.
Wie ist die Lage mit Rachel? Habt ihr Kontakt?
Vor etwa einem Monat
sagte ich ihr, es wäre besser, wir würden nicht mehr reden.
Sie mailte mir letzte Woche zum Geburtstag, und seitdem simsen wir.
- Kommt ihr wieder zusammen? - Keine Ahnung.
Aber es macht Spaß, mit jemandem zu flirten. Hier habe ich keine Mädels.
Ja. Du hast zwar keine Mädels, dafür aber tolles Essen.
Was machen wir jetzt?
Mein Plan war, dass wir den ganzen Tag nur essen mit minimalen Pausen.
Ich bin dabei. Ich habe im Flieger was für den Magen genommen.
Ich bin absolut bereit.
In Italien zu essen Das ist voll mein Ding
Wie geht es dir denn so?
Wie läuft's in New York und mit den Frauen?
Mit Arnold muss man ab jetzt rechnen.
Ich mache jetzt Online-Dating, und es läuft echt gut.
- Hast du die ganze Zeit Sex? - Ja, aber es geht nicht nur um Sex.
Ich lerne tolle Leute kennen. Sieh mal, Kristen.
Toll, oder? Sie ist Künstlerin. Sie bringt mich zum Lachen, ist hübsch.
Sie nahm mich auf einen Ausflug mit.
Wir fütterten eine Ente. Ich fiel aus einer Schaukel. Das ist Liebe.
- Könntest du schnell ein Video machen? - Klar.
- Wie sieht es aus? - Gut.
Das ist perfekt. Ich schicke es ihr.
"Hi, Süße."
Funktioniert das echt?
Wer würde diesen Kerl nicht daten? Er liebt Essen und Reisen.
Er sieht gut aus und macht profimäßig Winke-Küsschen.
Ist das was Ernstes mit ihr?
Im Moment wird es mit keiner was Ernstes. Ich sehe mich nur um.
Ich lerne neue Leute kennen, erlebe Abenteuer.
Sieh dir das Mädel an. Candace.
Ich lernte sie bei Tall Boys kennen,
eine App für Frauen, die große Kerle mögen.
Ich habe krass viele Dates. Ich bin viel größer als die meisten.
Sieh dir mein Profilfoto an.
Was tue ich auf deinem Tall-Boys-Profil?
Komm schon. Der Große braucht den Kleinen für die Perspektive.
Neben dir wirke ich riesig.
Wenn es mal eine Little-Boys-App gibt, nehme ich das Foto.
Obwohl das "Little" echt verfänglich ist.
Ich muss ein "Hi, Süße" schicken.
Hi, Süße.
Moment, schreibst du allen "Hi, Süße"?
Ich will eben "Hi" sagen. Und sie sind alle süß.
- Ich mache ein Video von dir. - Ok.
Und los.
Das ist toll.
Schau her.
Das ist echt gut. Ich könnte es Brian schicken.
Alles bereit für die Toskana?
Ja. Alles geregelt. Wir haben das Airbnb. Den Mietwagen.
Ich habe so einige Ideen zu dieser dänischen TV-Serie.
Darüber müssen wir reden.
Klar. Und die Hochzeit ist am Samstag, oder?
Ja. Ich lasse meinen Cap nicht allzu lange alleine.
Willst du wirklich nicht mitkommen?
Ich stehe nicht so auf Hochzeiten von Fremden.
Ich esse irgendwo etwas alleine.
Heißt das, du bleibst zu Hause und holst dir im Airbnb einen runter?
- Nein. Nicht im Airbnb. - Wieso nicht? Du tust es in Hotels.
- Das ist was anderes. Dort leben Leute. - Sehe ich anders.
Da ist es.
Osteria Francescana. Das beste Restaurant der Welt.
Während wir hier sind, müssen wir dort essen.
Ich habe es versucht. Sie sind zehn Jahre ausgebucht.
Es ist krass, ich habe eine Reservierung für dich zum Geburtstag.
- Was? - Ja. Morgen Abend.
Wie geht das?
Meine Tante Aletrout beliefert sie mit Fleischmessern.
Baumheiser-Messer sind die besten auf dem Markt, Baby.
Sie kennt Koch Massimo und machte das klar.
- Im Ernst? - Ja!
- Wir essen hier? - Ja!
- Ich flippe aus. - Wir sind dabei.
Wir sind dabei.
- Jetzt ist ein Kumpel-Praller fällig. - Komm.
- Hey, Leute. - Hallo.
Der erste Gang. Linsen, fast besser als Kaviar.
Nächster Gang, Herbst in New York.
Ich arrangierte es als Apfel, wie den Big Apple.
Mit einem Extrakt aus Pilzen und Trüffel.
Oh, Gott!
Das nächste ist mein Gericht. Tortellini.
Eine Portion ist sehr klein. Und die ist etwas größer.
Das ist wie Pasta für den Kleinen und den Großen.
Das war ich vorher, das bin ich jetzt. Höchststand.
Francescana ist mein Lieblingslokal
Ich muss draußen mal schnell Luft schnappen.
- Bin gleich wieder da. - Ok.
- Darf ich das aufessen? - Nein!
OMG, ich liebe Italien.
Hi, Süße.
Grüße aus Italien!
Toll. Hoffe, du hast Spaß mit Arnold. Schick mir Nudel-Fotos!
Wie geht's, Süße?
Nicht vergessen - Diesen Samstag!
Ellen Brevin & Bernard Bialic heiraten!
Alte Fotos
Scheiße.
Die Hochzeit findet bei Pienza statt.
Dort soll es den besten Pecorino geben.
Weißt du, was noch cool ist?
Wir leihen uns Motorroller und rasen durch die Gegend...
Können wir später reden? Ich fahre ungern in kleinen Städten.
Klar. Kein Problem.
Ok.
Moment, und jetzt links?
Ja. Laut GPS geht es am Ende der Gasse links ab.
Ich weiß nicht. Das sieht sehr eng aus.
Ja, weißt du, was? Fahr zurück. Ich lasse das GPS noch mal laufen.
Vielleicht meint es, wir sind woanders. Ich lade es neu.
Nein, es sagt, wir müssen da links abbiegen.
Dieser Laster raste durch. Wir schaffen das.
Klapp die Spiegel ein.
Los.
Fahr ganz langsam.
Das sieht gut aus. Langsam. Auf der Seite ist Platz genug.
Hier drüben ist es echt eng.
Hier ist noch etwas Platz. Fahr etwas nach rechts. Langsam.
- Bei dir ist noch Platz? - Ja.
- Ganz sicher? - Warte.
- Weiter. - Geht nicht! Wir stecken fest!
Was?
- Bei dir sollte doch Platz sein. - Dann sagte ich: "Warte."
- Was machen wir jetzt? - Keine Ahnung, Mann.
- Scheiße, Mann. Wir stecken echt fest. - Fahr rückwärts.
- Mehr Gas. - Ich gebe mehr Gas!
- Wir bewegen uns nicht. - Beruhige dich.
Sei nicht sauer auf mich. Die Wand ist schuld!
- Hinter uns ist ein Stau, Cap! - Moment.
Wartet!
Das ist ein absoluter Albtraum.
Ich klettere aus dem Dach.
- Ich müsste rauskommen. - Hol Hilfe.
- Klettere auch raus, Mann. - Was?
Komm raus, wir holen Hilfe.
Ok. Klettere raus.
- Ich stecke fest! - Nein!
- Was für ein Scheiß! - Warte. Ich schieße ein Foto.
Willst du mich verarschen? Hol Hilfe.
Das ist perfekt für dein Tall-Boys-Profil. Perspektive.
Das ist gut.
Ich komme sofort wieder.
Beeil dich. Ich stecke hier zweifach fest.
Es tut mir leid!
Sie haben das Auto rausgezogen, wir können fahren.
- Wollen wir? - Ja, klar.
Brauchst du noch einen Moment? Willst du was essen?
- Hast du Panik? - Nein.
Ich denke an diese Hochzeit, ich muss dir die Wahrheit sagen.
Es ist nicht die Hochzeit einer Freundin. Es ist meine Ex, Ellen.
Eine ernsthafte Ex oder eine "Hi, Süße" -Sache?
Eine ernsthafte Ex. Elf Jahre zusammen. Kinder waren im Gespräch. All das.
Ich sah mir online Fotos an und fragte mich: "Habe ich es vermasselt?"
Wir hatten diese wahre, intensive Liebe, und jetzt heiratet sie.
Wieso habt ihr euch getrennt?
Keine Ahnung. Nach 11 Jahren ist die Leidenschaft irgendwie weg,
und man ist dann eher Mitbewohner als Liebhaber,
und am Ende meinte sie, ich wäre optisch nicht ihr Typ.
Ihr beide seid jetzt bestimmt ganz andere Menschen, ok?
Das ist so lange her.
Wie heißt es noch mal?
Mal macht es für immer klick, mal nur für den Augenblick.
Das gefällt mir. Es reimt sich.
Aber wie weiß man, was für immer und was für den Augenblick ist?
Keine Ahnung. Es reimt sich nur.
Das ist wenig hilfreich.
Aber...
Du könntest mir den Gefallen tun und mitkommen.
- Dann würde ich mich besser fühlen. - Klar komme ich mit.
- Vielen Dank, Mann. - Ja.
Massierst du mir den Rücken?
Meine Deltamuskeln sind voll verspannt wegen der Auto-Sache.
- Ich massiere dir nicht den Rücken. - War einen Versuch wert.
- Gutes Frühstück, oder? - Ja.
Der Cappuccino war lecker.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Aber ich muss dich warnen,
dass ich Ellen viele Jahre nicht sah, ich könnte eventuell ausrasten.
Du musst mich also die ganze Zeit im Blick haben.
Verlier mich nicht aus den Augen.
Echt guter Champagner.
Alter, da ist Ellen.
Bleib stark, Kumpel.
Ist das der Bräutigam?
Was soll der Scheiß denn? Der sieht genauso aus wie ich.
Es gibt eine starke Ähnlichkeit.
Dieser hinterhältige, bärtige Arsch. Halt mich zurück, Captain. Los.
Du bist größer als ich. Bleib hier.
- Er klaut mein Wesen. - Ganz ruhig.
Ich sage Ellen, dass ich sie liebe, dann sagen wir diese Hochzeit ab.
Iss diese Melone.
- Das ist eine gute Melone. - Ok.
Jetzt flipp nicht aus. Er kommt. Ganz ruhig. Bist du ruhig?
- Du musst Arnold sein. - Hallo, Bernard.
Hi, ich bin Dev. Arnolds Freund. Hier ist es wirklich wunderschön.
Ja, es ist ok.
Toll, dass ihr da seid.
Du hast dich also für den grauen Blazer entschieden.
Ziemlich langweilig, findest du nicht?
Für so einen besonderen Anlass kleide ich mich mit etwas mehr Pep.
Du siehst gut aus.
Guten Tag, Sir. Viel Vergnügen bei der Feier.
Danke.
Sehr erfreut.
Dieser kleine Wichser. Ich bringe ihn um. Melone her!
Ich bin auf der Hochzeit von Arnolds Ex.
Der Bräutigam sieht aus wie er, nur kleiner. Echt verrückt!
Nimmt sie etwa immer Kleinere, bis sie einen Arnold im Dev-Format hat?
Hoffentlich, ich würde gerne Winzig-Arnold sehen!
Alter, ich aß Unmengen an Melone. Ich bin entspannt.
Ich gehe nur mal kurz Hallo sagen.
- Alles ok. - Ok.
Arnold. Oh, mein Gott.
- Du siehst umwerfend aus. - Vielen Dank.
Was gibt's Neues?
- Ich heirate. - Stimmt. Klar.
Das ist mein Freund Dev.
- Hi. Sehr erfreut. - Hi, gleichfalls.
- Was für eine schöne Hochzeit... - Ich bin also optisch nicht dein Typ?
- Was? - Und siehe an,
du heiratest einen Mann, der mein Doppelgänger sein könnte.
- Also fast mein Zwilling. - Ja, ich weiß, was Doppelgänger bedeutet.
Glückwunsch!
- Lass dich umarmen. - Tante Jeannie.
Verzeihung, Tante Jeannie! Wir reden hier gerade.
- Arnold... - Ellen, ich liebe dich.
Hauen wir ab. Ich bringe dich für immer weg von hier.
- Nimm meine Hand. - Arnold!
Wieso nimmst du nicht meine Hand, Kumpel? Er scherzt nur. Komm.
"Schnell Hallo sagen." Dir geht es super, klar.
- Kriege ich noch Melone? - Nein. Melone bekommen nur brave Jungs.
Tut mir leid, dass ich eben ausgeflippt bin.
Das wird wieder. Ich muss nur ein paar Minuten durchatmen.
Wir sollten abhauen. Du musst dich irgendwie ablenken.
- Worauf hast du Lust? - Wir fahren in diese Stadt,
- essen diesen Käse, den du erwähnt hast. - Gute Idee. Ich fahre.
Ich habe eine bessere Idee.
Arnie sagt gut.
Spritz?
- Pasta? - Ja.
Ich liebe dich, Pasta.
Danke, Mann. Das hatte ich nötig.
Ich verstehe dich.
Es muss hart sein, wenn jemand heiratet, den man mal liebte.
Ja. Das Beängstigende daran ist, dass ich älter werde.
Ich frage mich, ob ich so eine Verbindung noch mal finde.
Ja, darüber denke ich auch nach.
Aber ich denke nicht, dass du Ellen heiraten wolltest.
Sieh doch, wie du darüber redest. Da spricht deine Angst, keine Liebe.
Ja. Da hast du wohl recht.
Aber ich kann nicht leugnen, dass Ellen mich zu dem machte, der ich heute bin.
Wie meinst du das?
In der Schule war ich ein dürrer Trottel, der keine Mädels abbekam.
Dann ging ich aufs College, spielte in einer Band...
- Ich spielte Bass. - Ich habe die Fotos von damals gesehen.
Eines Tages spielte ich diesen Gig mit meiner Band, Cheese Steak Armageddon.
Ich lernte Ellen backstage kennen, es gab ein Date, und alles änderte sich.
Sie brachte mir Kunst und Essen und Weine nah,
wegen ihr mag ich jetzt Artischocken.
Das ist Ewigkeiten her.
Der Arnold, den ich kenne, ist kein Beziehungstyp.
Du hattest Spaß beim Versenden dieser "Hi, Süße".
Ja. Es macht Spaß, ist aber auch dämlich.
Ja, aber...
es wirkte so, als würdest du diese Abenteuer genießen.
Weißt du noch, die Schaukel und das Entenfüttern?
Die Ente war süß.
Du willst dich noch nicht binden.
Hab deinen Spaß als Single. Du findest noch die Richtige.
Hoffentlich. Das hoffe ich auch für mich.
Wow, ist das schön hier.
- Machst du ein Foto von mir? - Klar.
Die Pose ist super.
Bitte sehr. Es ist echt gut.
Das ist echt toll.
Was machst du?
Ich schicke das Foto dem Enten-Mädel. Was denkst du denn?
"Rate mal, wer an dich denkt?"
Sie antwortet.
"Vermisse dich, Großer. Wann kommst du zurück?" Ja, Mann.
Gehen wir zurück zur Hochzeit?
- Ja. Das sollten wir. - Dann los.
Es erfüllt mich mit Freude, dass Ellen mit Bernard Sonnenuntergänge erlebt...
- Scheiße! - Haben wir das Essen verpasst?
Ja, und die Feier.
Und mit Albus Dumbledores Worten aus Harry Potter und der Feuerkelch:
"Wir sind so stark, wie wir vereint sind, und so schwach, wie wir getrennt sind."
Glückwunsch, Mr. und Mrs. Bialic.
- Ich sage etwas. - Nein.
Ich weiß, was ich tue. Ich kriege das hin.
Entschuldigung. Hi. Ich möchte einen Toast aussprechen.
Mein Name ist Arnold Baumheiser. Ich war lange mit der Braut zusammen.
Ich meine es ernst. Lachen Sie nicht.
Ellen, ich kam heute her, um mich gegen diese Verbindung auszusprechen.
Tatsächlich sagte ich dir vorhin, dass ich dich liebe.
Ich bin mir sicher, das gefiel dir nicht.
Aber nach einer Runde Rohmilchkäse
und weisen Ratschlägen von meinem kleinen Kumpel da drüben
weiß ich, dass ich mich irrte.
Ellen, ich liebe dich. Aber nicht auf diese Weise.
Wir werden nicht denselben Lebenspfad beschreiten.
Du nimmst deinen Pfad und ich meinen.
Hoffentlich bringt dir deiner Glück und Erfüllung.
Bernard, du magst ein kleinerer Arnold und vielleicht sogar ein unechter sein.
Aber wenn Ellen dich liebt, musst du ein großes Herz haben.
Ich liebe euch beide. Auf die Braut und den Bräutigam.
Wir sollten eine Weile nicht mehr simsen.
Ich vermisse dich, aber so kann ich dich nie vergessen.
Ergibt das Sinn?
Siehst du das?
Ich tanze mit dem hübschesten Mädel, und sie wohnt in New York.
Single zu sein ist meine Lieblingssache
Hast du schon Erfolg mit den "Hi, Süße" -Nachrichten?
Wem sollte ich sie schicken?
Das ist mies, Mann.
Die Sache mit der Liebe ist...
Hey, Leute! Es regnet! Alle ab in den Pool!
Cap, komm, wir springen auch rein. Ja!
- Ich springe nicht in den Pool. - Das ist ein Befehl.
Zieh die schicke Jacke und diese Slipper aus und spring rein.
- Ok... - Ja.
Spring!
Alle zusammen!
Schwimmen in Italien Ist meine Lieblingssache
Danke für alles. Ich habe so viel gelernt.
Mach in New York weiter Pasta.
Wenn du dann zurückkommst, bist du richtig gut.
Na klar!
Du darfst nicht gehen!
Komm schon, ich dachte, du magst mich nicht?
Mach mal Urlaub in New York.
Ich bin ein Kind! Ich kann nicht verreisen!
- Wann kommst du zurück? - Bald.
- Ich verlasse euch! - Ich weiß!
Hättest du gedacht, mal mit einem Inder so viel Pasta zu machen?
- Was hast du in New York vor? - Keine Ahnung.
Es war toll, hier zu arbeiten. Eine echte Inspiration.
Ihr macht etwas mit Leidenschaft,
arbeitet mit den Händen, steckt Herz und Seele in die Pasta.
Ich übe weiter und eröffne einen Pasta-Laden in New York.
- Vielleicht. - Dann kannst du für mich arbeiten.
Wieso sollte ich das tun? Ich bin besser als du.
Ich werde meinen eigenen Konkurrent-Laden eröffnen.
Deinen Konkurrent-Laden?
Die Leute werden zu mir kommen, da ich Englisch spreche. Es heißt "Konkurrenz".
Ok, von mir aus. Konkurrenz.
Lass dich umarmen.
Üb weiter dein Englisch. Es ist echt übel.
Danke.
Also!
EINE WOCHE SPÄTER
Shannon? Hier ist dein liebster und einziger indischer Klient, Dev.
- Was gibt's? - Bist du wieder in New York?
Du alte Supernudel.
Ich erhielt deine Mails. Nenn mich nicht mehr so.
Ok. Willst du arbeiten, oder machst du noch Spaghetti?
Keine Ahnung. Ich kam erst letzte Woche an.
Ich habe ein Casting für dich, und es ist echt interessant.
Es hat mit Essen zu tun, und ich weiß, du magst den Mist.
Ich mag Essen...
Es ist total einfach, Dev, und bringt voll viel Kohle ein!
Was ist es?
In wenigen Augenblicken
bestreiten zwei der besten Bäcker den ultimativen Backkampf.
Bewertet werden Geschmack, Originalität und Darbietung.
Welches Urteil werden unsere Cupcake-Juroren fällen?
Ich bin Ihr Gastgeber, Dev Shah.
Das ist Kampf der Cupcakes!
KAMPF DER CUPCAKES
Untertitel von: Whenke Killmer